NUEVA YORKは新ヨーク

今回のペルーのようにスペイン語国に行くと英語国の地名などの表記に興味ある点がみつかる。

NEW YORKはNUEVA YORKと表記される。NUEVAはスペイン語でNEWの意味だ。日本語で言えば「新ヨーク」といったところか。同じローマ字なのだからそのままにすればよいのだが、表意訳になっている。米国の呼び方もUNITED STATES（合衆国）を意訳してESTADOS UNIDOSだ。

日本語はその点便利ですべて欧米系外来語はカタカナ表記（音訳）ですむ。中国語はその点漢字しか使えないから、漢字の音だけを近似利用すればよいようなものだが、ときどき意訳的に使うのはスペイン語と似ている。「便利店」（コンビニ）は意訳だが、どう発音するのだろう？