11/11/2009

西海(黄海)がよくて東海(日本海)はなぜダメ

 朝鮮半島西側の黄海上の軍事境界線NLL付近で韓国・北朝鮮の海軍同士の銃撃戦があった。
 ここで問題としたいのは、この衝突のことでなく、黄海を韓国は西海と呼んでおり、韓国のニュースでは西海(黄海)と伝えていることだ。日本との間で紛糾している日本海の呼称を韓国名の「東海」とすべきだとしていることと大きな違いがある。ユーラシア大陸の東側だから「東海」にすべきだとしているようだが、「西海」は単に半島の西でしかない。「東海」も半島の東の海の呼称が起源ではないのか?そうだとしたら、今回の西での表記にならい、東海(日本海)、と表記すればよい。( )内は国際的呼称の意だろう。

茨城県の地先の海である鹿島灘は太平洋の部分呼称だ。その場合、鹿島灘(太平洋)とすればわかりやすい、のと同じだ。

0 件のコメント:

コメントを投稿